Hier is de vertaling naar het Frans, verzorgd in een zakelijke en warme stijl die passend is voor een Kiwanis-verslag:<\/p>\n\n\n\n
Le Kiwanis club Roeselare Rodenbach<\/strong> (Belgique-Luxembourg) collabore depuis d\u00e9j\u00e0 5 ans avec une \u00e9cole maternelle en Afrique du Sud.<\/p>\n\n\n\n Gr\u00e2ce \u00e0 diverses lev\u00e9es de fonds pour ses actions sociales (notamment la vente de champagne de No\u00ebl et une soir\u00e9e cin\u00e9ma pr\u00e9vue le 10\/03\/2026), un abri solaire de 6 x 12 m\u00e8tres<\/strong> en acier sur une dalle en b\u00e9ton a \u00e9t\u00e9 construit. Cette structure sert \u00e0 la fois de classe, de cour de r\u00e9cr\u00e9ation, de r\u00e9fectoire et de lieu de rencontre \u00e0 Hoedspruit Acornhoek.<\/p>\n\n\n\n Les enfants (\u00e2g\u00e9s de 3 \u00e0 6 ans et issus de milieux d\u00e9favoris\u00e9s) y re\u00e7oivent, en plus de l’enseignement, un repas complet et \u00e9quilibr\u00e9 chaque jour<\/strong>. Ce programme est en partie financ\u00e9 annuellement par les membres du club. En organisant cet enseignement local, ces jeunes enfants r\u00e9ussissent mieux leur entr\u00e9e \u00e0 l’\u00e9cole primaire parmi leurs pairs.<\/p>\n\n\n\n Aujourd’hui, 11\/11\/2025, 15 membres<\/strong> ont visit\u00e9 leur projet social sur place. Ils ont apport\u00e9 de nombreux dons collect\u00e9s :<\/p>\n\n\n\n En guise de remerciement symbolique, chaque membre a plant\u00e9 un arbre aux c\u00f4t\u00e9s des \u00e9ducateurs locaux autour de la \u00ab\u00a0cour de r\u00e9cr\u00e9ation\u00a0\u00bb. Ces arbres offriront aux enfants de l’ombre et un sentiment de s\u00e9curit\u00e9<\/strong>, tout en symbolisant l’ancrage de cette collaboration.<\/p>\n\n\n\n Une telle implication du Kiwanis cr\u00e9e une diff\u00e9rence majeure et durable pour les enfants et leur petite \u00e9cole locale.<\/p>\n\n\n\n Hoedspruit, le 11\/11\/2025<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hier is de vertaling naar het Frans, verzorgd in een zakelijke en warme stijl die passend is voor een Kiwanis-verslag: Projet Social en Afrique du Sud : Kiwanis Club Roeselare […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":55008,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[250],"tags":[],"class_list":["post-56854","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouvelles"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56854"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56855,"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56854\/revisions\/56855"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kiwanis.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Impact sur les enfants<\/h3>\n\n\n\n
Visite du 11 novembre 2025<\/h3>\n\n\n\n
\n
Un geste symbolique<\/h3>\n\n\n\n